书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
《蝴蝶夫人》的故事，最初出自美国律师兼作家约翰路德蘠在1897年发表的同名小说。故事并不复杂：十九世纪中叶一名美国海军军官到日本，与长崎市一个十五岁艺妓（蝴蝶）结婚，然后回国而把她遗弃在日本，另娶了美国妻子，逼得已生下一子的蝴蝶自杀。
改编为歌剧后，突破了异国情变伦理悲剧的框框，突出了东西方文化、道德观、价值观等方面矛盾冲突的深层意义。蝴蝶夫人并不是「日本的咪咪」或「柳儿的翻版」，她更包含、体现了古老传统和现代化之间的尖锐冲突。而普契尼在此剧中充分发挥其特长，谱写出非常切合剧情需要和舞台意境的音乐，使之广受喜爱，至今仍频繁上演。

书籍目录

蝴蝶夫人──东西方的激烈冲撞
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】长崎市的一座小山上，美国军官平克顿准备与当地一名艺妓（蝴蝶）结婚。蝴蝶改信平克顿的宗教而引起了轩然大波，并遭亲友弃离。平克顿安慰蝴蝶，两人相拥歌唱爱情。
【第二幕：第一部分】平克顿回美国已三年，蝴蝶生下一个男孩，苦苦守候着平克顿归来。亲王山鸟向蝴蝶求婚不成愤而离去。夏普莱斯领事带来一封平克顿的信，内容却令蝴蝶伤心。港口的船让蝴蝶重拾希望，期盼爱人归来。
【第二幕：第二部分】平克顿和女仆铃木谈话，请她和蝴蝶商量，让平克顿和他在美国所娶的妻子把孩子带去美国。蝴蝶知道真相后，忍痛答应。在万分悲哀中和孩子道别，取出利剑自刎。平克顿赶到时，一切都已太迟。